一樹梨花壓海棠是什麼意思？

調侃老年丈夫娶年輕妻子

“一樹梨花壓海棠”是民間故事裏的一句詩，化用自元稹詩《白衣裳二首》的“一朵梨花壓象牀”，用來調侃老年丈夫娶年輕妻子。

網上有人把“一樹梨花壓海棠”當作是蘇軾調侃張先納妾的作品，這種説法是錯的。“一樹梨花壓海棠”是廣見於明代迄今筆記小説的民間段子，目前發現的最早版本出自明代蔣一葵的《堯山堂外紀》。之後如《北華月刊》、《寄廬茶座》、《拾慧篇》等書都收錄有類似的段子，故事主人公和詩句各有不同，但都沒説作者是蘇軾，只説是民間“某翁”“浙江定海徐某”或者“滬上詩翁陳某”等所作。

直到20世紀80年代，才出現蘇軾寫“一樹梨花壓海棠”調侃張先的説法。此説法系把民間故事與歷史事實混為一談。蘇軾的確曾因張先納妾而相互和詩，蘇軾寫的是《張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩》，張先的詩沒流傳下來，宋代葉夢得《石林詩話》裏收錄了兩殘句：愁似鰥魚知夜永，懶同蝴蝶為春忙。因為都是寫詩調侃老年丈夫娶妻，所以在流傳過程中，典雅的原詩被更通俗、更直白的民間段子所取代，以至於造成很多人誤以為真。

作品原文

該詩有多種版本，其中流傳最廣的如下：

十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅粧。

鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。