英文大家庭中的稱謂表

中國的家庭成員稱呼要比西方複雜一些，尤其是中國還將堂、表關係分得清清楚楚，而英語語系中只將下一輩分中的侄子、侄女，外甥、外甥女的輩分中的男女稱呼區分開，甚至在同輩的堂表兄妹這裏不分男女，只用一個稱呼。雖然要比中國的稱呼簡單的多了，但對很多人來説，依然是雲裏霧裏，因為他們原本就搞不太清楚中國輩分之間複雜的稱呼。

操作方法

（01）husband 丈夫wife 妻子

（02）son 兒子

（03）daughter 女兒

（04）小家庭的稱呼可以參考此圖，兄弟姐妹中沒有哥哥、姐姐、弟弟、妹妹的細分，但可以在之後的陳述中，可以描述哥哥姐姐比自己大，或者弟弟妹妹比自己小，自己在中間，或者自己最大或最小。father 父親    ❤   mother 母親brother 兄弟◀ Me 我 ▶ sister 姐妹。

（05）grandfather 祖父（口語：Grandpa 爺爺、外公）grandmother 祖母（口語：Grandma 奶奶、外婆）在英語中，這一輩的男性統稱為grandfather 祖父，女性統稱為grandmother 祖母。仔細看規律，只是在father 父親或mother 母親前加了一個grand單詞。

（06）如果祖父、祖母再上一輩的人，只要在男性稱呼的grandfather 祖父，前加上 great即可。女性也是在grandmother 祖母，前加上great即可。greatgrandfather 曾祖父greatgrandmother 曾祖母

（07）和父母一輩的（也就是自己的上一輩），在英語中不分父親（男方）的兄弟姐妹，還是母親（女方）的兄弟姐妹，所有這一輩的男性，統稱為uncle，女性統稱為aunt （auntie為暱稱）。與此相比，看以下列表，就知道中文裏的大家庭稱謂的複雜性了。uncle ：叔叔、伯父、伯伯（書面語讀bó bo，口語讀bǎi·bai。）、大爺、舅舅、舅父、姨父、姑夫……aunt ：阿姨、姨母、舅媽、舅母、姑媽、姑母、嬸孃、大娘、伯母、叔母……

（08）而上一輩的子女（和自己同輩），在英語中無論男女統稱為cousin 堂表兄妹。而中國的稱呼就更為複雜了，大致分為堂、表兩大系：父親一方兄弟姐妹的子女，統稱為堂，然後在兄弟妹姐前加一個堂，如堂兄。母親一方兄弟姐妹的子女，統稱為表，然後在兄弟姐妹前加一個表，如表妹。

（09）總結大家庭稱謂在英語中的表述：自己往上輩分的稱呼：父親、母親，都有自己專屬的稱呼，甚至暱稱，father 父親，mother 母親。父母親這一輩的兄弟姐妹親戚，只分男女稱呼，男的為uncle；女的為aunt。父母親兄弟姐妹所生子女，因為和自己是同輩的，所以無論男女，在英文中統稱為：cousin 堂表兄妹（最省事）。而父母親上一輩的稱呼，也是隻分男女，男的為grandfather 祖父，女的為grandmother 祖母。祖父母再上一輩，只要在前面加great即可，比如男性為great grandfather 曾祖父，女性為great grandmother 曾祖母。自己往下輩分的稱呼：同樣，子女都有自己專屬的稱呼，son 兒子，daughter 女兒。子女所生的孩子，也是隻分男女，只是在兒子或女兒前加一個grand即可。比如：grandson 孫子，granddaughter 孫女。再往下一輩，也是在前面再加great即可。