CATTI英語二級口譯考試攻略

全國翻譯資格等級考試英語二級口譯考試攻略。

操作方法

（01）英語二級口譯一般都是在週六的下午舉行，時間為13：30-16：10，考前15分鐘試音。首先是聽力考試13：30-14：30，之後休息40分鐘。14：55試錄音，15：10考英漢漢英口譯，16：10考完。考試期間不得出考場，休息時間也不能出。

（02）第一場是口譯綜合，共四道大題，第一大題共10小題，聽小段新聞，判斷正誤，正確選A，錯誤選B；第二大題共10小題，聽小段新聞四選一，每段新聞只對應一道題。

（03）第三大題共20小題，分為4段長新聞，每段新聞對應5道四選一選擇題。聽力題語速不快，但是內容比較難，很多主題都是政治經濟，感覺從《經濟學人》中截取的文章偏多。前三道大題共40個選擇題，每個2分，共80分。第四大題20分，是聽一篇600字左右的短文，寫150~200字的總結，文章難度適中，一定要聽清楚所有段首句，理清整篇文章的邏輯結構，否則很難寫出一篇完整的總結。上述所有聽力題都只能聽一遍，所以務必集中注意力。

（04）第二場是口譯實務（交替傳譯），共四道大題，都是演講型口譯，前兩題是英譯中，後兩題是中譯英，每道題大約15分鐘，每題25分。在每道題之前會有演講內容的概括。每次播放的錄音都是一整段話，放完一段話後會有很長時間的停頓給我們口譯，不用着急，考場上很多人都是急匆匆翻完結果空出很長一段時間，這時零星的翻譯顯得有點尷尬。

（05）當然你也不能翻太久，雖然停頓時間足夠長，但仍然存在有人沒翻完的情況，原因可能是磕絆，也可能是沒聽到關鍵部分導致的邏輯脱節。由於所有聽力內容只放一遍，所以我們務必集中注意力，在記錄細節的同時一定要理清演講的邏輯關係，在聽懂大意的基礎上儘量翻出細節是比較好的應考方式。

（06）這次口譯的內容包括難民、開放型創新、中國經濟、女性權益等熱點問題，平時多聽聽常速VOA，背一背中方領導人講話稿英文版，是筆者推薦的備考方法。

特別提示

考試成績60天后公佈，筆者希望自己能夠順利通過，也祝願廣大考生能有滿意的結果！

二級口譯的考試題比官方輔導書的試題要簡單，尤其是聽力總結和口譯實務部分相對簡單很多。（輔導書裏的聽力總結全是生詞，考試題中的生詞偏少）