如何用韓語道謝

韓語中有很多説謝謝的方式，但是要根據你對對方的尊重程度來選擇不同用語。

非正式道謝

（01）説"gomawo。"這是最簡單最不正式的説“謝謝”方式。Gomawo也可以寫成 “komawo”如果對方不會被非正式用語冒犯，才能用這個用語。一般是用在（表）兄弟姐妹、小孩、親近的同學和朋友間。要讓這句話聽起來更禮貌，更正式，可以在後面加上“yo” (요)—類似英語單詞“yo-yo”中的“yo” 。 不過在朋友之間一般都省略。發音類似ghoh-mae-wa。第一個Hangul或第一個韓文字發的"g"比較軟，聽起來有些像"k"。本用語的韓語是 고마워.

（02）説 "kam sa hae yo。"這也是有點非正式的用法，用在朋友和小輩的人身上。結尾加上yo(요) 聽起來會正式一些，但是在很隨便的場合就完全可以省掉。無論句子是否有yo，整個句子聽起來還是非正式的。發音和羅馬字母看起來相似:kahm-sah-hae-yo.這裏的“k”念起來是個比較硬的“k”本用語的韓語是 감사해요.

（03）婉拒一個提議，用"aniyo, kwenchanayo." 這個句子和“不了，謝謝”類似，而且是一種比較禮貌的婉拒他人的方式。更直接一點的翻譯是"不，還好"粗略的發音是ah-ni-oh, kwaen-chan-nah-yo."本用語的韓語是 아니오, 괜찮아요.

正式道謝

（01）説 "gomapseumnida"。這是一種正式道謝方式，大多用在熟識的上級或上輩人身上。雖然是正式道謝用語，但不是最正式的，你可以用它來對年長的家庭成員，以及管理員或老師道謝。但是如果要表達至高無上的敬意或謝意，這不是最好的用語。也可以和陌生人用這個句子，尤其當對方年長於你的時候。或者可以在需要真誠感謝朋友（平時都是用非正式用語）的時候用到。這也是跆拳道課或跆拳道比賽中對導師、對手或同輩説的一句常用道謝語。粗略的發音是goh-map-seub-ni-da.開頭應該發成一個軟點的"g"，有點類似"k"本用語的韓語是 고맙습니다.

（02）用"kamsahamnida"表達由衷的感謝。這個用語大概可以翻譯成“十分感謝”，非常的正式。這是對要表達最高敬意的對方使用的感謝語。對尊敬的人、年長的家庭成員、導師、管理者、年長的陌生人，以及對任何其他需要以很高禮儀對待的人用的用語。這是跆拳道中另一個對導師説謝謝的方式。粗略的發音是kahm-sa-ham-nee-da， "k" 聽起來是個硬點的 "k"本用語的韓語是 감사합니다.用"daedanhi gamsahamnida”來表達更高謝意。Daedanhi(대단히)—發音為tay-dahn-hee，第一個輔音發作軟的“d” 或“t”—是用來加強表達自己謝意的方式。也可以用“nŏmu” (너무)表達由衷的謝意—發音為no-moo，放在句子前面。Nŏmu意為 “也”，如果被人幫了大忙或送了大禮，或者之類的情況可以用這個來表達謝意。

特殊情況的致謝方法

（01）感謝別人提供一頓飯："jal mug get sum ni da." 開飯的時候説，表達對主人或廚師的謝意。更直接的翻譯是 "我會吃得好的。" 雖然 "謝謝" 沒有直接表述出來，這句話還是能為主人提供的食物道謝。發音為jhal-moog-get-soom-nee-da.開頭髮音類似軟的 "ch" 音。本用語的韓語是 잘 먹겠습니다.飯後説 “jal mug gut sum ni da”。 其中的區別只在get(겠)上，這個音節被改成了gut(었)。 於是意思就變成了“我吃得挺好。” 而不是“我會吃得好的。”

回覆道謝

（01）用"kwenchana"回覆道謝。這是韓語另一種通常用來説 "不客氣"的方式。直譯是“沒關係。”在尾部加個"yo" (요) 讓其聽起來更正式更禮貌點大概發音為kwaen-chan-nah本用語的韓語是 괜찮아.

（02）説 “anieyo”。這是另一種韓語説“不客氣”的方式實際上説的是“不。” 意為不用道謝。大概發音為ah-ni-oh.本用語的韓語是 아니에요.