如何用日語説謝謝

在日語中，用何種表達方式説謝謝要取決於你想要表達的禮貌程度，有的表達方式比較隨意，有的則較正式，還有的只能在特定情境下使用。以下是關於日語中“謝謝”的簡短説明。

隨意的“謝謝”

（01）説“domo arigatou”。這是説“謝謝”最普遍的方式，也是比較隨便的一種。可以用於朋友和同事之間，但不能用於對上級。正式場合也要避免使用。“domo arigatou”的發音為“多莫 阿里嘎託”。日文寫作“どうも有難う”。

（02）簡説成“arigatou”，這種説法更加隨意。這種説法一般用於朋友、家人以之間。對平級説“arigatou”被認為是恰當的，但對上級（比如主管或老師）就顯得不夠尊重。“arigatou”的發音為“阿里嘎託”。“arigatou”日文寫作“有難う”或“ありがとう”。

（03）簡説成“domo”，“domo”比“arigatou”禮貌一點，介於隨意與正式之間。“domo”本身是“非常”的意思，但在一定語境下也可單獨表示“謝謝”。“domo”一般已經是比較禮貌的説法了，不過如果你要表現得特別禮貌，就應該選擇其他表達方式。”domo”的發音為“多莫”。日文寫作“どうも”。

正式的“謝謝”

（01）説“arigatou gozaimasu”。意思是“非常感謝”。意思是“非常感謝”。對上級，比如主管、家裏的老人、老師、陌生人或比你年長的人，要説“arigatou gozaimasu”。你也可以用來表達正式或誠摯的感謝。“arigatou gozaimasu”的發音為“阿里嘎託 果匝伊嗎斯”日文寫作“有難う 御座います”。

（02）説“domo arigatou gozaimasu”。這是表達“非常感謝”的一種更禮貌的方式。對上級或在正式場合都要這樣説，也可用該説法向熟悉的人表達誠意。發音為“多莫 阿里嘎託 果匝伊嗎斯”。日文寫作“どうも 有難う 御座います”。

（03）“謝謝”的過去式在日語中就是“arigatou gozaimashita”。如果某人最近為你做過什麼事，就要用過去式，只要把結尾“u”變成“ita”。發音為“阿里嘎託 果匝伊嗎息他”。

特定情境下的“謝謝”

（01）飯後要説“gochisou sama deshita”。如果你到別人家吃飯或者別人請你吃飯，吃完後你就要説這句話來表達謝意。而開始吃飯前要説“itadakimasu”。“gochisou sama deshita”的發音為“果欺縮 撒媽嘚息塔”。

（02）下班回家時要對同事説“o-tsukaresama desu”。它的字面意思是“感謝你辛苦工作”，但更準確的翻譯應該是“你辛苦了”。這句話的隱含意思是聽話者一天下來工作很努力，該好好休息了，禮貌地表達了對聽話者努力工作的感激之情。它的發音為“哦次咖肋撒媽嘚斯”。

（03）在大阪，可以説“ookini”。這種説法不是標準日語，而是大阪特有的方言。“Ookini”有“謝謝”或“請”的意思。它可用於句末舒緩語氣。也可用於向熟悉的人表達謝意。“Ookini”原來是表達程度的，常跟“arigatou”一起用變成“ookini arigatou”。但隨着時間推移，這一説法被簡化成“ookini”。發音為“哦欺你”。日文寫作“おおきに”。

對“謝謝”的回答

（01）回答要説“dou itashi mashite”。無論是在隨意還是需要禮貌的情況下，都可以這樣來回答“謝謝”，基本上與“不客氣”同義。發音為“多伊他息瑪息太”。日文寫作“どういたしまして”。在比較隨意的情況下，你也可以説“iie”，發音為“伊誒”，日文寫作“いいえ”，字面意思為“不”，實際上是向對方表達“這沒什麼”的意思。日本人也會在自己面前擺一擺手，這也是“這沒什麼”的意思。